1
00:00:02,040 --> 00:00:04,880
Francesca. Fran. Ria.
Jij bent schoonmaakster, toch?

2
00:00:04,880 --> 00:00:07,080
Hoe zou jij je voelen?
over morgen beginnen?

3
00:00:07,080 --> 00:00:09,800
Ik heb een vriend die
was jarenlang getrouwd.

4
00:00:09,800 --> 00:00:11,480
Ze heeft een nieuwe man in de rij gezet.

5
00:00:11,480 --> 00:00:13,880
Ik kan je de naam geven
<font kleur = "

6
00:00:13,880 --> 00:00:15,920
Je zegt dat je een baan gaat zoeken,
rechts? Dat doe je niet.

7
00:00:15,920 --> 00:00:16,960
Waarom staar je mij nu aan?

8
00:00:16,960 --> 00:00:18,080
Laat het gewoon liggen. I'll do it tomorrow.

9
00:00:18,080 --> 00:00:21,520
Oh! Hij is prachtig.
Wanneer ontmoet je hem?

10
00:00:21,520 --> 00:00:24,000
Ik ga dit weekend weg met
<font kleur = "

11
00:00:24,000 --> 00:00:26,280
Geen wilde feesten alstublieft.

12
00:00:26,280 --> 00:00:29,400
En jij? Wat doe je
voor werk? Ik run een bedrijf.

13
00:00:29,400 --> 00:00:33,200
Hoi. Verdomde hel! Dit is een beetje leuk.

14
00:00:33,200 --> 00:00:35,440
TELEFOON rinkelt

15
00:00:35,440 --> 00:00:38,000
<font kleur = "

16
00:00:38,000 --> 00:00:39,320
GA UIT! Jij bent een schoonmaker!

17
00:00:39,320 --> 00:00:41,000
Arg! Kom hier!

18
00:00:41,000 --> 00:00:43,160
AARGH!

19
00:00:53,200 --> 00:00:56,400
FRAN: Er zijn twee poorten.
Ze gaan automatisch open.

20
00:00:56,400 --> 00:00:57,600
Ademt hij?

21
00:00:57,600 --> 00:00:59,960
<font kleur = "
ademhaling! Hij ademt niet!

22
00:00:59,960 --> 00:01:01,160
Nee, hij ademt niet.

23
00:01:01,160 --> 00:01:04,160
Je moet zo snel mogelijk hierheen komen
zoals je kunt. Maybury-hof...

24
00:01:04,160 --> 00:01:05,440
Nee, er is geen nummer.

25
00:01:05,440 --> 00:01:06,760
Ik heb dit met je doorgenomen.

26
00:01:06,760 --> 00:01:08,480
Kom op! Wij hebben nodig
<font kleur = "

27
00:01:08,480 --> 00:01:10,920
RIA-BROEK

28
00:01:10,920 --> 00:01:12,960
OK. Ja, Ria, blijf doorgaan
wat je doet.

29
00:01:12,960 --> 00:01:14,920
RIA WIL

30
00:01:12,960 --> 00:01:14,920
Je moet het blijven doen

31
00:01:14,920 --> 00:01:16,920
wat je doet.
Ze zullen hier zijn...

32
00:01:16,920 --> 00:01:18,840
SIRENES GELUIL

33
00:01:27,920 --> 00:01:29,240
Ria!

34
00:01:29,240 --> 00:01:30,680
<font kleur = "

35
00:01:39,320 --> 00:01:41,400
Hoi...

36
00:01:39,320 --> 00:01:41,400
RIA WIMPERT

37
00:01:43,360 --> 00:01:45,160
Ik ben hier, oké.

38
00:01:43,360 --> 00:01:45,160
KLOP OP DE DEUR

39
00:02:29,440 --> 00:02:32,160
Je zei Michael Rice
agressief was geworden.

40
00:02:32,160 --> 00:02:34,920
Kunt u ons doorpraten?
hoe die confrontatie begon?

41
00:02:34,920 --> 00:02:36,520
Waarom blijf je vragen
<font kleur = "

42
00:02:36,520 --> 00:02:37,920
Ik zei het je al, ik...

43
00:02:37,920 --> 00:02:39,200
Nou, hij was...

44
00:02:39,200 --> 00:02:40,880
Hij viel me zomaar aan, zonder enige reden.

45
00:02:40,880 --> 00:02:43,800
Hij begon mij te achtervolgen
door het huis.

46
00:02:43,800 --> 00:02:45,720
Als jullie allebei waren geweest
drinken op dit moment?

47
00:02:45,720 --> 00:02:47,040
Ja, we hadden wat wijn.

48
00:02:47,040 --> 00:02:48,079
<font kleur = "

49
00:02:49,640 --> 00:02:51,000
Hij snuift

50
00:02:57,360 --> 00:02:58,640
Nee nee.

51
00:02:58,640 --> 00:03:01,240
Dus hij achtervolgt je, achtervolgt je.

52
00:03:01,240 --> 00:03:02,760
Wat gebeurde er dan?

53
00:03:02,760 --> 00:03:05,280
Ik heb 999 gebeld en...

54
00:03:05,280 --> 00:03:06,800
Hij kwam mij halen.

55
00:03:09,000 --> 00:03:10,280
Hij ging mij vermoorden.

56
00:03:12,360 --> 00:03:14,480
Toen waren we bij de
<font kleur = "

57
00:03:14,480 --> 00:03:15,880
en dan...

58
00:03:16,880 --> 00:03:17,920
..Hij...

59
00:03:18,880 --> 00:03:20,400
..viel achterover.

60
00:03:20,400 --> 00:03:22,560
HIJ SCHREEUWT

61
00:03:24,360 --> 00:03:25,880
Er was bloed,

62
00:03:25,880 --> 00:03:27,800
en ik probeerde het te doen...

63
00:03:27,800 --> 00:03:30,040
borstcompressies, maar...

64
00:03:30,040 --> 00:03:31,400
..hij was weg.

65
00:03:32,880 --> 00:03:35,320
Is er nog iets dat je wilt
<font kleur = "

66
00:03:36,720 --> 00:03:38,280
Ga weg!

67
00:03:43,079 --> 00:03:44,440
Nee, ik denk niet... Nee.

68
00:03:46,640 --> 00:03:49,040
Hoe zit het met uw eerdere veroordeling?

69
00:03:49,040 --> 00:03:50,680
voor mishandeling?

70
00:04:04,440 --> 00:04:07,240
TELEFOON rinkelt

71
00:04:07,240 --> 00:04:08,640
Hallo?

72
00:04:08,640 --> 00:04:10,360
Ben je thuis? Nee, ik ben er nog.

73
00:04:10,360 --> 00:04:12,840
Waar is Ria?
<font kleur = "

74
00:04:12,840 --> 00:04:14,600
BABY HREELT

75
00:04:12,840 --> 00:04:14,600
Ik heb mijn verklaring al afgelegd.

76
00:04:14,600 --> 00:04:16,040
Richard, dit is een verdomde nachtmerrie.

77
00:04:16,040 --> 00:04:18,079
Heb je Simon gesproken?
Ik kan hem niet te pakken krijgen.

78
00:04:18,079 --> 00:04:19,880
En dat gaan ze niet doen
laat mij weer het huis in

79
00:04:19,880 --> 00:04:21,120
<font kleur = "

80
00:04:21,120 --> 00:04:22,240
Ricardo? Ja.

81
00:04:22,240 --> 00:04:23,520
Kunt u even de telefoon oppakken, alstublieft?

82
00:04:23,520 --> 00:04:25,400
Sorry, er is iets
gebeurde op het werk. Eén seconde.

83
00:04:25,400 --> 00:04:27,240
Ik ga nodig hebben
om in te checken in een hotel.

84
00:04:27,240 --> 00:04:29,840
Mijn auto staat nog bij het huis, dus...

85
00:04:29,840 --> 00:04:31,320
<font kleur = "

86
00:04:32,920 --> 00:04:35,320
Zou je mij kunnen ophalen?

87
00:04:35,320 --> 00:04:36,800
What? Er...

88
00:04:36,800 --> 00:04:37,960
Ricardo?

89
00:04:37,960 --> 00:04:39,560
BABY HREELT

90
00:04:50,680 --> 00:04:52,440
Fluistert: Sorry.

91
00:04:52,440 --> 00:04:54,280
Hoi. Sorry. Het spijt me zo.

92
00:04:54,280 --> 00:04:55,680
Hoi. Het spijt me.

93
00:04:56,680 --> 00:04:58,960
<font kleur = "

94
00:04:58,960 --> 00:05:01,840
Eh, ze... Ze vroegen het mij
al deze vragen.

95
00:05:01,840 --> 00:05:05,280
Eh, ze zeiden van wel
een slachtofferverklaring.

96
00:05:05,280 --> 00:05:07,880
Ze hebben mij niet gearresteerd
of zoiets, zeiden ze gewoon

97
00:05:07,880 --> 00:05:09,440
dat zouden ze zeker willen
<font kleur = "

98
00:05:12,680 --> 00:05:14,360
Ze gaan een autopsie doen.

99
00:05:14,360 --> 00:05:15,520
OK. Hij is... Hij is dood.

100
00:05:15,520 --> 00:05:17,040
En het is mijn schuld! Het is mijn schuld!

101
00:05:17,040 --> 00:05:18,520
Nee, nee, dat is het niet. Het is mijn schuld!

102
00:05:18,520 --> 00:05:19,760
Dat is het niet!

103
00:05:19,760 --> 00:05:21,120
Hij heeft je aangevallen, Ria.

104
00:05:21,120 --> 00:05:23,000
Ik zag het.

105
00:05:23,000 --> 00:05:24,520
<font kleur = "
Ik vertelde het aan de politie.

106
00:05:24,520 --> 00:05:26,160
Maar dat deed je niet... Dat deed je niet
Zie je... Je hebt het niet gezien.

107
00:05:26,160 --> 00:05:27,640
Nee, maar dat is wat je mij vertelde.

108
00:05:27,640 --> 00:05:28,840
Je vertelde me dat dat is wat er gebeurde,

109
00:05:28,840 --> 00:05:30,200
en dat is voor mij goed genoeg.

110
00:05:31,560 --> 00:05:33,200
OK?
RIA ADEMT BEWELIG

111
00:05:33,200 --> 00:05:34,640
<font kleur = "

112
00:05:34,640 --> 00:05:35,680
Mij.

113
00:05:38,440 --> 00:05:41,200
Ze hebben zelfs de 999-opname,
in godsnaam.

114
00:05:41,200 --> 00:05:43,400
Ze kunnen hem horen,
dreigen je te vermoorden.

115
00:05:43,400 --> 00:05:46,200
Ja, maar ik heb het hem verteld
Ik was jou en het was mijn huis.

116
00:05:47,280 --> 00:05:49,480
Het was niet mijn bedoeling om te liegen,
<font kleur = "

117
00:05:49,480 --> 00:05:50,960
Ik wilde gewoon dat het waar was.

118
00:05:50,960 --> 00:05:52,360
Heb je ze dat verteld?
Wat? Nee. Waarom?

119
00:05:52,360 --> 00:05:54,159
Moet ik weer naar binnen
en vertel het hen? Nee. Nee. Nee.

120
00:05:54,159 --> 00:05:56,680
Het is voorbij. Nee... Het is voorbij.

121
00:05:56,680 --> 00:05:58,280
Het is niet jouw schuld.

122
00:05:58,280 --> 00:06:00,360
<font kleur = "

123
00:06:01,640 --> 00:06:03,120
Er is niets anders?

124
00:06:05,360 --> 00:06:07,080
Nee. Oké.

125
00:06:07,080 --> 00:06:10,080
OK. Kom hier.
Ik heb je. Ik heb je.

126
00:06:10,080 --> 00:06:11,880
HOORN piept

127
00:06:11,880 --> 00:06:13,480
Dat is Richard.

128
00:06:17,280 --> 00:06:18,640
We geven je een lift naar huis.
Nee, nee, nee.

129
00:06:18,640 --> 00:06:19,840
<font kleur = "

130
00:06:19,840 --> 00:06:21,440
Ik ga bij haar logeren.

131
00:06:21,440 --> 00:06:22,720
Ik kan momenteel niet met Lee omgaan.

132
00:06:22,720 --> 00:06:24,560
Weet je het zeker? Ja.

133
00:06:24,560 --> 00:06:25,600
Oké, eh...

134
00:06:26,640 --> 00:06:28,000
Neem een ​​van deze voor het slapengaan.

135
00:06:28,000 --> 00:06:29,360
Het zal je helpen slapen.

136
00:06:31,040 --> 00:06:32,280
Ja, bedankt.

137
00:06:32,280 --> 00:06:33,800
<font kleur = "

138
00:06:33,800 --> 00:06:34,920
Doei.

139
00:06:34,920 --> 00:06:36,640
Het komt allemaal goed.

140
00:06:34,920 --> 00:06:36,640
RIA SNIJDT

141
00:06:54,560 --> 00:06:56,040
Hij wilde naar huis vliegen.

142
00:06:56,040 --> 00:06:57,760
Ik zei hem dat hij zich er niet druk over moest maken.

143
00:06:57,760 --> 00:06:59,200
Hij verdient je niet.

144
00:07:02,400 --> 00:07:03,960
Ik voel me eigenlijk behoorlijk ziek.

145
00:07:05,960 --> 00:07:07,120
Bloed overal.

146
00:07:10,200 --> 00:07:11,400
<font kleur = "

147
00:07:11,400 --> 00:07:12,680
RICHARD ZUCHT

148
00:07:15,760 --> 00:07:17,080
Luisteren.

149
00:07:19,280 --> 00:07:20,720
Het komt goed.

150
00:07:20,720 --> 00:07:23,280
Hoe gaat het goed komen?

151
00:07:23,280 --> 00:07:24,720
Richard, hij is dood.

152
00:07:24,720 --> 00:07:26,120
Hoe...?

153
00:07:27,800 --> 00:07:29,600
Misschien gewoon weggaan, oké?

154
00:07:29,600 --> 00:07:32,320
Ik zei tegen Eleri dat het moest
ga naar de flat in Bristol.

155
00:07:32,320 --> 00:07:34,440
<font kleur = "

156
00:07:34,440 --> 00:07:35,600
Waarom?

157
00:07:37,560 --> 00:07:40,240
Ik wil er voor je zijn, Fran.

158
00:07:40,240 --> 00:07:42,000
Ik wil je beschermen.

159
00:07:51,640 --> 00:07:52,880
ZE zucht

160
00:07:54,200 --> 00:07:55,840
DRANK SCHENKT

161
00:07:59,320 --> 00:08:00,920
Daar ga je, liefje.

162
00:08:00,920 --> 00:08:02,480
Haal dat naar beneden.

163
00:08:02,480 --> 00:08:03,720
Ik had geen whisky,

164
00:08:03,720 --> 00:08:06,080
<font kleur = "
voor jou. Mam, dat is rang.

165
00:08:06,080 --> 00:08:08,120
Het is wat we hebben!
Het is oké, bedankt.

166
00:08:08,120 --> 00:08:09,520
Misschien kom je wel in het nieuws.

167
00:08:09,520 --> 00:08:11,880
Mamma! Ik zeg het maar!

168
00:08:11,880 --> 00:08:13,480
BBC Wales tenminste.

169
00:08:13,480 --> 00:08:15,080
Ik wil Lee gaan bellen.

170
00:08:15,080 --> 00:08:17,920
<font kleur = "
Alsjeblieft? Bedankt.

171
00:08:17,920 --> 00:08:19,520
Ja, ja.

172
00:08:19,520 --> 00:08:21,720
Dit wordt een podcast.

173
00:08:21,720 --> 00:08:23,480
Let op mijn woorden.

174
00:09:18,040 --> 00:09:20,320
REGENPATRONEN

175
00:09:29,360 --> 00:09:31,600
DRIPPEN

176
00:09:33,680 --> 00:09:35,440
Ze zucht

177
00:09:48,400 --> 00:09:49,920
LEE: Je hebt tegen mij gelogen, in mijn gezicht,

178
00:09:49,920 --> 00:09:51,280
<font kleur = "

179
00:09:52,840 --> 00:09:54,240
Heb ik iets gemist?

180
00:09:54,240 --> 00:09:56,320
Ja, de verdomde dode man!

181
00:09:58,080 --> 00:09:59,880
Sorry.

182
00:10:01,320 --> 00:10:04,160
Nee, dat ben ik. Het spijt me echt.

183
00:10:01,320 --> 00:10:04,160
Hij spot

184
00:10:04,160 --> 00:10:05,920
Omdat ik dat niet deed...
Het was niet mijn bedoeling om je pijn te doen.

185
00:10:05,920 --> 00:10:07,160
Het...

186
00:10:07,160 --> 00:10:09,080
<font kleur = "

187
00:10:09,080 --> 00:10:10,440
Ik voelde me gewoon gevangen.

188
00:10:12,520 --> 00:10:13,800
Het is gewoon...

189
00:10:14,880 --> 00:10:17,400
..op deze plek zijn,
met alles, gewoon...

190
00:10:18,480 --> 00:10:19,640
..het voelde alsof ik niet kon ademen.

191
00:10:21,360 --> 00:10:23,480
Ik probeerde je te vertellen,
maar je wilde niet naar mij luisteren.

192
00:10:31,640 --> 00:10:32,760
En ik ben bang.

193
00:10:32,760 --> 00:10:34,480
<font kleur = "

194
00:10:35,880 --> 00:10:37,960
Nou, de...de politie,

195
00:10:37,960 --> 00:10:39,200
dat zijn ze niet...

196
00:10:39,200 --> 00:10:41,040
Dat gaan ze niet doen
laat me met rust, hè?

197
00:10:41,040 --> 00:10:42,480
En ik weet het niet, ik weet het niet.

198
00:10:42,480 --> 00:10:44,920
Er is echter iemand dood,
zijn ze niet? Dus, ik...

199
00:10:44,920 --> 00:10:45,960
Ja...

200
00:10:48,520 --> 00:10:49,640
<font kleur = "

201
00:10:53,560 --> 00:10:55,640
En was het maar twee keer
dat je hem hebt ontmoet?

202
00:10:55,640 --> 00:10:56,920
ZE SNIJDT

203
00:10:55,640 --> 00:10:56,920
Ja.

204
00:10:58,640 --> 00:10:59,760
Ja.

205
00:11:02,120 --> 00:11:05,200
En... hoe lang was je aan het berichten?

206
00:11:06,320 --> 00:11:07,520
Ik weet het niet. Niet lang.

207
00:11:07,520 --> 00:11:08,880
Je weet het wel. Je weet het wel.

208
00:11:11,480 --> 00:11:13,440
Laat het mij zien. I...

209
00:11:13,440 --> 00:11:15,720
<font kleur = "
heb ze zelfs. Ja, dat doe je.

210
00:11:15,720 --> 00:11:18,440
Ria, je zei dat je ze aan de politie had laten zien
politie. Nou, laat ze me maar zien.

211
00:11:39,960 --> 00:11:41,800
Lee...

212
00:11:41,800 --> 00:11:43,040
HIJ SOBS

213
00:11:43,040 --> 00:11:45,640
Lee, niet doen. Niet doen, alsjeblieft...

214
00:11:45,640 --> 00:11:47,480
RIA Zwijgt, LEE snikkend

215
00:11:48,760 --> 00:11:50,680
<font kleur = "

216
00:11:50,680 --> 00:11:52,080
Je weet dat het me spijt.

217
00:11:53,440 --> 00:11:56,000
Jij... Je hebt het geprobeerd
vertel me dat je...

218
00:11:56,000 --> 00:11:57,960
..je was niet tevreden met mij,
bij ons, en...

219
00:11:57,960 --> 00:12:00,320
..Ik weet dat ik dat had moeten doen
ik deed nog meer mijn best, maar het lukte niet...

220
00:12:00,320 --> 00:12:02,400
Nee, nee, nee. Niets van dit alles
<font kleur = "

221
00:12:02,400 --> 00:12:03,600
Dat is het niet.

222
00:12:03,600 --> 00:12:04,800
Je hebt niets gedaan.

223
00:12:04,800 --> 00:12:06,080
Dat is het probleem, toch?

224
00:12:06,080 --> 00:12:07,520
Ik heb niets gedaan
mijn hele leven.

225
00:12:07,520 --> 00:12:09,360
Ik ben maar een bloedzuiger.

226
00:12:11,200 --> 00:12:13,240
Dat heb ik nooit gezegd. Je vrienden wel.

227
00:12:20,480 --> 00:12:21,600
Als, ehm...

228
00:12:22,800 --> 00:12:25,000
<font kleur = "

229
00:12:25,000 --> 00:12:28,840
klopt, ik zal het bewijzen
jij dat ik beter kan zijn.

230
00:12:30,600 --> 00:12:31,920
Ik zal.

231
00:12:34,720 --> 00:12:36,600
Ria, alsjeblieft... Lee, ik weet het niet.

232
00:12:36,600 --> 00:12:38,400
Ik weet het niet.

233
00:12:38,400 --> 00:12:39,880
Ik houd van je.

234
00:12:47,080 --> 00:12:48,120
En ik hou van je.

235
00:12:49,200 --> 00:12:51,200
Ik doe.

236
00:12:51,200 --> 00:12:53,080
<font kleur = "

237
00:12:53,080 --> 00:12:54,920
We nemen gewoon op
waar we gebleven waren.

238
00:12:58,760 --> 00:13:00,280
Je kunt die vrouw gewoon niet meer zien.

239
00:13:00,280 --> 00:13:02,040
Wat?

240
00:13:02,040 --> 00:13:04,600
Wat...? Omdat zij dat is
alles verpest.

241
00:13:09,560 --> 00:13:10,800
OK? Ja.

242
00:13:13,760 --> 00:13:16,440
<font kleur = "
Ik woon daar. Dat is mijn huis!

243
00:13:16,440 --> 00:13:18,520
Ik begrijp het en als je kunt
Geef ons een lijst met items, ik zal...

244
00:13:18,520 --> 00:13:19,840
Ja, mijn laptop. Ik heb mijn laptop nodig.

245
00:13:19,840 --> 00:13:21,320
Ik heb een afspraak met een klant.

246
00:13:21,320 --> 00:13:22,720
Als je het kunt opschrijven...
Wachten! Wachten! Wachten!

247
00:13:22,720 --> 00:13:25,640
<font kleur = "

248
00:13:22,720 --> 00:13:25,640
TELEFOON PIEPELT

249
00:13:25,640 --> 00:13:27,840
OFFICIER: Mevrouw Sharp? De laptop?

250
00:13:51,160 --> 00:13:53,240
SIRENE HUILT

251
00:14:30,280 --> 00:14:32,720
Hé, wat denk je ervan?

252
00:14:32,720 --> 00:14:34,560
Boats leende me zijn fiets.

253
00:14:34,560 --> 00:14:36,520
Ik bouw een imperium!
Ja, het is aas.

254
00:14:41,240 --> 00:14:46,480
MUZIEK: Ik droom nog steeds
<font kleur = "

255
00:14:58,360 --> 00:15:00,760
ZE ADEMT DIEP IN

256
00:15:03,360 --> 00:15:05,400
OVEN PIEPT

257
00:15:15,640 --> 00:15:18,120
De meeste mensen niet
doe gewoon die ene app.

258
00:15:18,120 --> 00:15:20,120
Ze springen er graag tussen
drie verschillende.

259
00:15:20,120 --> 00:15:23,400
Dan kies je gewoon de
beste baan voor het meeste geld.

260
00:15:23,400 --> 00:15:26,080
<font kleur = "
die alle renners gebruiken.

261
00:15:28,200 --> 00:15:29,480
Ben je... Luister je?

262
00:15:29,480 --> 00:15:30,800
Hè?

263
00:16:23,040 --> 00:16:24,320
TELEFOON PIEPELT

264
00:16:40,680 --> 00:16:43,000
LEE: Klaar?

265
00:16:43,000 --> 00:16:44,720
Oh, eh... Wat? Wat is er gebeurd?

266
00:16:44,720 --> 00:16:46,400
Niets. Er is niets gebeurd.

267
00:16:49,360 --> 00:16:50,840
<font kleur = "

268
00:16:50,840 --> 00:16:53,720
Boats, zijn neef, hij weet het
een man die ze goedkoop verkoopt,

269
00:16:53,720 --> 00:16:55,560
zoals tweedehands,
maar geen knock-off.

270
00:16:55,560 --> 00:16:57,920
Dat zou je waarschijnlijk niet willen
om te vragen waar ze vandaan kwamen

271
00:16:57,920 --> 00:17:00,360
maar met een brommer wel
meer leveringen kunnen doen,

272
00:17:00,360 --> 00:17:02,960
<font kleur = "

273
00:17:02,960 --> 00:17:05,000
Juist geld.

274
00:17:05,000 --> 00:17:06,560
Daarom...

275
00:17:07,720 --> 00:17:10,760
Wat ik probeer
te zeggen is dat ik...

276
00:17:13,680 --> 00:17:15,000
Ik denk dat we moeten trouwen.

277
00:17:16,599 --> 00:17:18,920
Maar ik heb geen ring,
nog niet, maar ik ga er wel een halen.

278
00:17:20,040 --> 00:17:22,160
En ik hou van je.

279
00:17:22,160 --> 00:17:24,000
<font kleur = "
het is veel, maar ik...

280
00:17:25,079 --> 00:17:26,480
Wil je met mij trouwen?

281
00:17:31,720 --> 00:17:33,640
Zeg niet: "Nee." Alsjeblieft niet.

282
00:17:33,640 --> 00:17:35,000
Zeg niet: "Nee." Nee.

283
00:17:35,000 --> 00:17:37,520
Nee, ik zeg geen nee.
Ik weet het gewoon niet...

284
00:17:37,520 --> 00:17:38,720
Zeg dan: "Ja".

285
00:17:38,720 --> 00:17:40,480
Zeg: "Ja."

286
00:17:42,920 --> 00:17:44,440
<font kleur = "

287
00:17:44,440 --> 00:17:45,520
..na alles.

288
00:17:49,680 --> 00:17:50,720
Ja.

289
00:17:52,160 --> 00:17:53,200
BEIDE: Ja.

290
00:17:54,560 --> 00:17:55,760
OK.

291
00:17:57,240 --> 00:17:59,040
Gefeliciteerd.

292
00:17:59,040 --> 00:18:00,480
Drankjes zijn van het huis!

293
00:18:00,480 --> 00:18:02,120
De ober applaudisseert

294
00:18:03,120 --> 00:18:04,520
TELEFOON rinkelt

295
00:18:03,120 --> 00:18:04,520
LEE: Bedankt, maat.

296
00:18:04,520 --> 00:18:05,680
<font kleur = "

297
00:18:07,280 --> 00:18:08,800
Wie is dat? Politie.

298
00:18:14,000 --> 00:18:15,880
Oké, heb ik een advocaat nodig of...?

299
00:18:23,520 --> 00:18:25,280
OK.

300
00:18:25,280 --> 00:18:26,920
Ja, doei.

301
00:18:26,920 --> 00:18:27,960
Doei.

302
00:18:41,400 --> 00:18:43,400
Ze zucht diep

303
00:18:43,400 --> 00:18:45,200
POPMUZIEK SPEELT

304
00:18:47,000 --> 00:18:48,280
TELEFOON rinkelt

305
00:18:48,280 --> 00:18:49,960
<font kleur = "
Beantwoord het niet.

306
00:18:49,960 --> 00:18:51,160
Mama, tante Fran... Hallo?

307
00:18:51,160 --> 00:18:52,320
..niet kijken.

308
00:18:52,320 --> 00:18:54,280
Fran, ik ben het, sorry.

309
00:18:54,280 --> 00:18:55,520
Ehm...

310
00:18:55,520 --> 00:18:57,400
Ik wist niet wie ik anders moest bellen.

311
00:18:57,400 --> 00:18:59,040
Wat is het? Wat is er gebeurd?

312
00:18:59,040 --> 00:19:00,640
<font kleur = "

313
00:19:00,640 --> 00:19:02,880
en ze zeiden dat ik moest gaan
nu naar het station.

314
00:19:02,880 --> 00:19:04,240
Ze gaan
interview mij voorzichtig,

315
00:19:04,240 --> 00:19:06,120
en ik niet echt
weet wat dat betekent.

316
00:19:07,080 --> 00:19:09,360
Ik ben echt bang.
Ik weet niet wat ik moet doen.

317
00:19:28,440 --> 00:19:29,800
<font kleur = "

318
00:19:29,800 --> 00:19:31,000
Wees niet belachelijk.

319
00:19:31,000 --> 00:19:32,640
Het is goed je te zien.

320
00:19:34,440 --> 00:19:36,960
Ria? We kunnen je er nu doorheen leiden.

321
00:19:36,960 --> 00:19:39,520
OK. Mag ze met mij meekomen, alsjeblieft?

322
00:19:39,520 --> 00:19:40,960
Sorry.

323
00:19:40,960 --> 00:19:42,760
Maak je geen zorgen. Ik wacht hier gewoon.

324
00:19:42,760 --> 00:19:44,560
En onthoud,
Je staat niet onder arrest.

325
00:19:44,560 --> 00:19:46,280
<font kleur = "

326
00:19:50,280 --> 00:19:51,560
OK.

327
00:19:56,560 --> 00:19:59,080
Begrijp je het?
waarom we je interviewen

328
00:19:59,080 --> 00:20:00,240
vandaag voorzichtig?

329
00:20:02,160 --> 00:20:04,680
Als u ja of nee zou kunnen antwoorden
voor de band, alstublieft. Nee.

330
00:20:04,680 --> 00:20:06,960
Een paar nieuwe details
aan het licht zijn gekomen

331
00:20:06,960 --> 00:20:08,720
<font kleur = "

332
00:20:08,720 --> 00:20:10,520
en dat willen wij graag
bespreek deze met u.

333
00:20:10,520 --> 00:20:12,160
Zou dat oké zijn?

334
00:20:12,160 --> 00:20:13,320
Ja.

335
00:20:13,320 --> 00:20:15,720
Na de autopsie,
het toxicologisch rapport

336
00:20:15,720 --> 00:20:18,920
laat zien dat Michael dat had
zowel alcohol als cocaïne

337
00:20:18,920 --> 00:20:21,280
<font kleur = "
de nacht dat hij stierf.

338
00:20:22,800 --> 00:20:24,360
Er waren dus drugs in het spel.

339
00:20:26,600 --> 00:20:28,760
Heb je cocaïne gebruikt met Michael?

340
00:20:33,240 --> 00:20:34,520
Voor de band. Ja.

341
00:20:36,120 --> 00:20:37,640
Hoeveel heb je genomen?

342
00:20:37,640 --> 00:20:39,160
Ik weet het niet, zoals...

343
00:20:40,360 --> 00:20:43,240
..een lijn of twee.
<font kleur = "

344
00:20:43,240 --> 00:20:45,560
Wij vonden ook A
gebroken glas in de prullenbak.

345
00:20:46,800 --> 00:20:49,160
Er waren sporen
van Mike's bloed erop...

346
00:20:50,680 --> 00:20:52,080
..en jouw DNA.

347
00:20:59,160 --> 00:21:00,920
Wil je wat water?

348
00:21:03,720 --> 00:21:06,200
Waarom was het glas gebroken, Ria?

349
00:21:06,200 --> 00:21:07,640
Waarom lag het in de prullenbak?

350
00:21:08,600 --> 00:21:10,680
<font kleur = "

351
00:21:10,680 --> 00:21:11,960
Ria?

352
00:21:15,000 --> 00:21:17,000
Omdat ik het naar hem gooide.

353
00:21:18,880 --> 00:21:20,880
Hij, eh...

354
00:21:20,880 --> 00:21:22,480
Hij deed...

355
00:21:23,800 --> 00:21:25,200
..steeds meer lijnen.

356
00:21:26,800 --> 00:21:28,440
Het werd echt angstaanjagend...

357
00:21:30,560 --> 00:21:33,200
..en hij begon mij aan te vallen
toen ik hem vroeg om te vertrekken.

358
00:21:35,040 --> 00:21:36,280
Dus ik... ik...

359
00:21:37,360 --> 00:21:39,160
<font kleur = "
en ik gooide het naar hem, en...

360
00:21:40,360 --> 00:21:43,200
Het was niet mijn bedoeling om het te doen.
Dat was echt niet mijn bedoeling.

361
00:21:43,200 --> 00:21:45,040
Dus Mike heeft je aangevallen
Je gooide het glas naar hem.

362
00:21:45,040 --> 00:21:46,720
Hoe is het in de prullenbak beland?
Ik heb het erin gezet...

363
00:21:46,720 --> 00:21:48,400
Ik heb het daar neergezet.
<font kleur = "

364
00:21:48,400 --> 00:21:50,400
Ik weet het niet. Ik weet het niet.

365
00:21:50,400 --> 00:21:51,600
Ik was gewoon bang omdat

366
00:21:51,600 --> 00:21:54,000
Ik dacht dat je zou denken
dat ik ermee begon, maar hij...

367
00:21:54,960 --> 00:21:56,560
..was drugs aan het gebruiken

368
00:21:56,560 --> 00:21:58,200
en ik vroeg hem om te vertrekken, en hij...

369
00:21:58,200 --> 00:21:59,400
Ik raakte in paniek.

370
00:22:01,200 --> 00:22:03,040
<font kleur = "

371
00:22:03,040 --> 00:22:06,520
Liegen tegen een politieagent
een zeer ernstig misdrijf.

372
00:22:06,520 --> 00:22:09,280
Jouw verhaal in het algemeen,
is consistent

373
00:22:09,280 --> 00:22:11,520
met de getuigenverklaring
we hebben het overgenomen van Francesca Sharp.

374
00:22:12,640 --> 00:22:14,640
Maar de details erin,

375
00:22:14,640 --> 00:22:15,920
ze blijven veranderen,

376
00:22:15,920 --> 00:22:17,200
<font kleur = "

377
00:22:17,200 --> 00:22:18,600
Maar sta ik onder arrest?

378
00:22:18,600 --> 00:22:20,520
Het zou beter voor je zijn
als je bleef

379
00:22:20,520 --> 00:22:22,160
en beantwoordde onze vragen.

380
00:22:22,160 --> 00:22:24,640
Wij hebben ook verder gekeken
naar uw vorige arrestatie...

381
00:22:24,640 --> 00:22:26,960
Ik hoef niet...
Ik hoef niet te blijven, toch?

382
00:22:30,640 --> 00:22:31,680
<font kleur = "

383
00:22:34,200 --> 00:22:35,760
OK.

384
00:22:37,320 --> 00:22:39,040
Ze hebben niets, Ria.

385
00:22:40,120 --> 00:22:43,040
Het postmortem zou dat hebben aangetoond
dat hij door de val is gestorven.

386
00:22:43,040 --> 00:22:45,440
Al het andere is dat
niet relevant, zei ik je.

387
00:22:46,520 --> 00:22:49,840
De CPS zou nooit tot vervolging overgaan.

388
00:22:49,840 --> 00:22:53,080
Mijn advocaat weet het,
<font kleur = "

389
00:22:53,080 --> 00:22:54,960
Daarom liep je daar weg.

390
00:22:54,960 --> 00:22:56,720
Je deed het heel goed.

391
00:22:56,720 --> 00:22:58,000
OK?

392
00:23:00,400 --> 00:23:01,520
Er is nog iets.

393
00:23:06,520 --> 00:23:07,840
Waar kijk ik naar?

394
00:23:07,840 --> 00:23:09,920
Dat is de dating-app
waar ik Mike ontmoette.

395
00:23:09,920 --> 00:23:11,480
Hij heeft contact met mij opgenomen.

396
00:23:11,480 --> 00:23:13,640
<font kleur = "

397
00:23:15,320 --> 00:23:17,680
Lach, Mike is dood.

398
00:23:17,680 --> 00:23:19,840
Wie heeft dit dan gedaan? Ik weet het niet.

399
00:23:22,160 --> 00:23:24,120
Waarschijnlijk is het een technisch probleem.

400
00:23:24,120 --> 00:23:26,240
Wat voorgeprogrammeerde onzin,
om mensen aan de praat te houden.

401
00:23:26,240 --> 00:23:27,640
Ik weet het niet. Luister, hé...

402
00:23:27,640 --> 00:23:28,680
Hm?

403
00:23:29,760 --> 00:23:30,880
<font kleur = "

404
00:23:31,920 --> 00:23:33,360
Nee nee.

405
00:23:33,360 --> 00:23:34,840
Niet echt.

406
00:23:41,680 --> 00:23:43,000
Ik en Lee zijn verloofd.

407
00:23:47,960 --> 00:23:49,120
OK.

408
00:23:51,680 --> 00:23:52,920
Is dat wat je wilt?

409
00:23:54,880 --> 00:23:56,960
Nou ja, wie anders zal mij hebben

410
00:23:56,960 --> 00:23:58,840
na alles wat er is gebeurd?

411
00:24:00,200 --> 00:24:01,640
Maar je houdt niet van hem.

412
00:24:02,720 --> 00:24:04,360
Ria, alsjeblieft,

413
00:24:04,360 --> 00:24:06,120
<font kleur = "

414
00:24:06,120 --> 00:24:07,760
..een jongen waar je niet van houdt.

415
00:24:10,480 --> 00:24:12,600
Maak geen genoegen, Ria, alsjeblieft.

416
00:24:26,480 --> 00:24:27,760
Wat zeiden ze?

417
00:24:27,760 --> 00:24:30,240
Eh, nog meer vragen.

418
00:24:30,240 --> 00:24:32,680
Eigenlijk dezelfde vragen.
Oh, die waren er dus.

419
00:24:33,640 --> 00:24:35,480
Ik weet niet waarom je dat niet zou doen
laat mij met je meegaan.

420
00:24:35,480 --> 00:24:36,720
<font kleur = "

421
00:24:36,720 --> 00:24:38,560
Oh! Cans in the fridge, if you
wil dat iemand het viert.

422
00:24:38,560 --> 00:24:40,200
Stop gewoon. Stop even.

423
00:24:41,720 --> 00:24:42,960
Een...

424
00:24:48,920 --> 00:24:51,360
Ik niet...
Ik wil niet trouwen.

425
00:24:51,360 --> 00:24:52,760
Waar heb je het over?

426
00:24:52,760 --> 00:24:55,120
Natuurlijk... Natuurlijk
<font kleur = "

427
00:24:55,120 --> 00:24:56,560
Ik had niet 'ja' moeten zeggen.
Ja, maar dat deed je wel.

428
00:24:56,560 --> 00:24:58,400
Je zei: "Ja."
Ik weet het en ik had het niet moeten doen.

429
00:24:58,400 --> 00:24:59,800
Het is mijn schuld. Ik was gewoon...

430
00:25:02,640 --> 00:25:04,720
Ik was het gewoon echt
verward met alles.

431
00:25:05,680 --> 00:25:06,920
Sorry.

432
00:25:08,440 --> 00:25:09,480
<font kleur = "

433
00:25:13,560 --> 00:25:15,320
Kijk naar mij.

434
00:25:15,320 --> 00:25:17,400
Je bent lief. Jij bent!

435
00:25:17,400 --> 00:25:19,560
Je bent aardig en je gaat
om iemand echt blij te maken.

436
00:25:19,560 --> 00:25:21,920
Maar ik... Ik doe het niet
denk dat ik het ben. Het is niet...

437
00:25:21,920 --> 00:25:23,880
Je zei dat je van me hield.

438
00:25:26,160 --> 00:25:28,560
VOETSTAPPEN

439
00:25:26,160 --> 00:25:28,560
<font kleur = "

440
00:25:28,560 --> 00:25:30,400
Lee, het is gewoon Fran.

441
00:25:32,160 --> 00:25:34,680
LEE SCOFF

442
00:25:32,160 --> 00:25:34,680
Ik ben... Ik ben hier alleen voor Ria.

443
00:25:34,680 --> 00:25:35,760
Oh.

444
00:25:37,880 --> 00:25:39,240
Dus dit is...

445
00:25:39,240 --> 00:25:41,320
Dit is dan haar idee? Nee.

446
00:25:41,320 --> 00:25:43,280
Ria, dit meen je niet.

447
00:25:43,280 --> 00:25:45,040
Kijk, niet... kijk niet naar haar.
<font kleur = "

448
00:25:45,040 --> 00:25:47,320
Zie je niet wat ze doet?
Ze probeert ons uit elkaar te halen.

449
00:25:47,320 --> 00:25:49,520
Ik ga niet van gedachten veranderen.
Maar jij zei: "Ja!"

450
00:25:49,520 --> 00:25:50,760
Je zei: "Ja!" Ik weet. Ik weet!

451
00:25:50,760 --> 00:25:51,880
Ik weet dat het mijn schuld is. Het spijt me.

452
00:25:51,880 --> 00:25:53,440
<font kleur = "
Doe dit niet!

453
00:25:53,440 --> 00:25:56,000
Lee, kun je even kalmeren?
sec? Kunnen we er gewoon over praten?

454
00:25:56,000 --> 00:25:57,520
Wat, met haar hier?!
Het gaat niet om haar!

455
00:25:57,520 --> 00:25:59,320
Het gaat over ons, toch?
Oh, rot op, gaat het over ons!

456
00:26:00,440 --> 00:26:01,920
<font kleur = "
Ga weg.

457
00:26:01,920 --> 00:26:03,400
Pardon... Wat? Ga weg. Ga weg.

458
00:26:03,400 --> 00:26:05,640
Ik wil dat je weggaat.
En waarheen?

459
00:26:05,640 --> 00:26:06,720
Ga... Ga, naar je moeder,
Ik weet het niet!

460
00:26:06,720 --> 00:26:08,520
Naar die van mijn moeder? Heb je eigenlijk
<font kleur = "

461
00:26:08,520 --> 00:26:10,520
Ga weg. Ik heb je gevraagd te vertrekken.
Ga weg.

462
00:26:10,520 --> 00:26:12,040
Vertel me dan waarom.

463
00:26:12,040 --> 00:26:13,320
Waarom?

464
00:26:13,320 --> 00:26:14,920
Waarom? Ja.

465
00:26:16,080 --> 00:26:18,840
Omdat ik geen genoegen neem
voor jou, daarom.

466
00:26:20,280 --> 00:26:21,920
Ria, jij...

467
00:26:23,560 --> 00:26:26,480
<font kleur = "

468
00:26:28,280 --> 00:26:29,920
Ik doe.

469
00:26:37,360 --> 00:26:39,160
Weet je wat? Jij...

470
00:26:39,160 --> 00:26:41,880
Je bent verdomd slecht nieuws.

471
00:26:41,880 --> 00:26:43,600
Ria, vertrouw deze vrouw niet.

472
00:26:49,040 --> 00:26:51,080
DEUR OPENT EN SLUIT

473
00:27:01,560 --> 00:27:02,640
Dus, wat nu?

474
00:27:04,840 --> 00:27:06,040
Wat ga ik doen?

475
00:27:07,040 --> 00:27:08,920
Er...

476
00:27:08,920 --> 00:27:10,920
<font kleur = "

477
00:27:15,080 --> 00:27:17,880
Ik weet het, na, weet je,
alles wat er is gebeurd,

478
00:27:17,880 --> 00:27:20,360
het zal niet bepaald gemakkelijk zijn,

479
00:27:20,360 --> 00:27:22,920
maar ik heb je zeker nodig, Ria.

480
00:27:22,920 --> 00:27:24,440
En het moet beter

481
00:27:24,440 --> 00:27:27,360
dan dat verdomde hotel
je werkt.

482
00:27:27,360 --> 00:27:29,120
<font kleur = "

483
00:27:29,120 --> 00:27:31,040
Kom volgende week terug als je wilt.

484
00:27:42,560 --> 00:27:43,960
PILLEN RATTEREN

485
00:27:50,040 --> 00:27:52,000
TELEFOON TRILLT

486
00:28:19,640 --> 00:28:21,720
CAMERA SLUITER KLIKKEN

487
00:29:02,680 --> 00:29:04,360
Hallo?

488
00:29:10,880 --> 00:29:13,160
Oké, bel me zo snel mogelijk
Je hebt het opgespoord, alsjeblieft.

489
00:29:13,160 --> 00:29:15,360
Tot ziens.

490
00:29:15,360 --> 00:29:17,280
<font kleur = "

491
00:29:17,280 --> 00:29:21,200
O, sorry, ik moet even halen
naar het appartement in Bristol.

492
00:29:21,200 --> 00:29:24,720
De klanten zijn terug van
de Verenigde Staten nu een week te vroeg,

493
00:29:24,720 --> 00:29:26,960
en de vloeren niet
zelfs verdomd klaar.

494
00:29:28,000 --> 00:29:29,120
Dus het is, eh...

495
00:29:29,120 --> 00:29:30,680
Ach, Ria. Ja.

496
00:29:30,680 --> 00:29:31,960
<font kleur = "

497
00:29:31,960 --> 00:29:33,560
Ik weet. Voor mij was het ook raar,

498
00:29:33,560 --> 00:29:36,000
hier weer binnenkomen
voor de eerste keer.

499
00:29:36,000 --> 00:29:37,320
Ja.

500
00:29:37,320 --> 00:29:40,240
Er kwam zelfs iemand binnen
en salie het hele huis.

501
00:29:40,240 --> 00:29:42,120
En ik niet eens
geloof in dat spul.

502
00:29:42,120 --> 00:29:43,800
<font kleur = "

503
00:29:43,800 --> 00:29:45,520
Maar ik heb er wel over nagedacht.

504
00:29:45,520 --> 00:29:47,360
Je hebt niets verkeerd gedaan, weet je nog?

505
00:29:47,360 --> 00:29:49,440
Ja. Ik heb het niet gehoord
van de politie.

506
00:29:49,440 --> 00:29:51,600
Het ga je goed. Vertrouw me.

507
00:29:51,600 --> 00:29:53,480
En er is iets vreemds
stinken in de koelkast.

508
00:29:53,480 --> 00:29:55,000
<font kleur = "

509
00:29:55,000 --> 00:29:56,560
Bedankt, tot ziens. Doei.

510
00:29:57,680 --> 00:29:59,320
Doei.

511
00:30:14,000 --> 00:30:15,960
Ze ademt diep uit

512
00:30:33,520 --> 00:30:35,880
Ze ademt wankel

513
00:30:40,720 --> 00:30:42,960
Ik ga je verdomme vermoorden!

514
00:30:42,960 --> 00:30:45,880
ZE HYPERVENTILEERT

515
00:30:51,200 --> 00:30:52,640
ZE REKENT

516
00:31:08,960 --> 00:31:10,560
Ben je oké?

517
00:31:13,480 --> 00:31:17,360
<font kleur = "
valt iets rot aan.

518
00:31:17,360 --> 00:31:19,040
Ze was een gevoelige ziel.

519
00:31:20,360 --> 00:31:21,400
Zoals jij.

520
00:31:23,000 --> 00:31:25,200
Lekkere suikerrijke thee.

521
00:31:25,200 --> 00:31:27,080
Doet altijd de truc.

522
00:31:30,720 --> 00:31:31,920
Wat?

523
00:31:34,160 --> 00:31:35,360
Niets.

524
00:31:36,720 --> 00:31:38,800
Doe me echt denken aan mijn opa.

525
00:31:38,800 --> 00:31:40,520
<font kleur = "

526
00:31:44,560 --> 00:31:45,760
Is Amelia jouw vrouw?

527
00:31:48,560 --> 00:31:50,080
Ze was de liefde van mijn leven.

528
00:31:51,320 --> 00:31:52,640
Twee jaar geleden is ze overleden.

529
00:31:55,360 --> 00:31:57,080
Het spijt me zo.

530
00:31:57,080 --> 00:31:58,200
Wat zeggen ze?

531
00:31:59,240 --> 00:32:03,040
"Het is beter om lief te hebben en te verliezen,
dan nooit van gehouden."

532
00:32:05,040 --> 00:32:06,960
<font kleur = "

533
00:32:08,400 --> 00:32:09,800
Dat is wat ik ervan denk.

534
00:32:14,560 --> 00:32:15,960
Mag ik je een vraag stellen?

535
00:32:18,160 --> 00:32:20,440
Weet je, toen ik voor het eerst
begon hier te werken,

536
00:32:20,440 --> 00:32:22,200
je zei tegen mij, jij...

537
00:32:22,200 --> 00:32:25,760
Je zei: ‘Ga weg
zolang het nog kan."

538
00:32:27,640 --> 00:32:28,760
Heb ik dat gedaan?

539
00:32:28,760 --> 00:32:30,920
<font kleur = "

540
00:32:30,920 --> 00:32:32,880
Kun je...? Kun je het je herinneren?

541
00:32:35,960 --> 00:32:39,120
Je hebt geen idee
wat gebeurt er in dit huis...

542
00:32:40,480 --> 00:32:42,520
Wat? ..zul jij?

543
00:32:42,520 --> 00:32:43,960
Nee, ik... Wat...?

544
00:32:43,960 --> 00:32:46,240
Wat doen...? Wat doe je
gemeen? W-wat...

545
00:32:46,240 --> 00:32:47,840
Wat gebeurt er in dit huis?

546
00:32:49,440 --> 00:32:51,760
<font kleur = "

547
00:32:51,760 --> 00:32:53,280
Kunt u het mij alstublieft vertellen?

548
00:32:55,040 --> 00:32:56,440
Dirk? Pa?

549
00:32:58,600 --> 00:33:00,040
Wat ben je aan het doen?

550
00:33:00,040 --> 00:33:01,800
Hoe ziet het eruit dat ik aan het doen ben?

551
00:33:05,480 --> 00:33:07,000
Ik heb een gesprek met Anna.

552
00:33:08,960 --> 00:33:10,840
Dad, that's, er...

553
00:33:10,840 --> 00:33:12,720
Dat is Ria.

554
00:33:12,720 --> 00:33:14,440
<font kleur = "

555
00:33:14,440 --> 00:33:16,800
Het is oké. Kom op,
laten we je naar huis brengen.

556
00:33:16,800 --> 00:33:20,240
Ja? Kom op. Omhoog kom je.

557
00:33:20,240 --> 00:33:21,680
HR kreunt

558
00:33:21,680 --> 00:33:24,280
Ria, zou je het erg vinden om mee te nemen?
Zijn spullen naar de auto voor mij?

559
00:33:24,280 --> 00:33:25,920
Kom op, papa, dat is het.

560
00:33:25,920 --> 00:33:27,480
<font kleur = "

561
00:33:29,480 --> 00:33:31,280
Daar ga je.

562
00:33:31,280 --> 00:33:33,360
Oké? Let op je hoofd.

563
00:33:38,200 --> 00:33:39,960
Ik wist niet dat je terug was.

564
00:33:39,960 --> 00:33:41,520
Eerste dag. O, bedankt.

565
00:33:43,840 --> 00:33:45,200
Mijn oude man, hij is...

566
00:33:46,520 --> 00:33:49,720
Hij begint het te krijgen
behoorlijk verward, verward.

567
00:33:49,720 --> 00:33:52,160
<font kleur = "

568
00:33:52,160 --> 00:33:54,160
Is dat jouw moeder? Ja.

569
00:33:54,160 --> 00:33:56,880
Ze is niet dood,
als dat is wat hij je heeft verteld.

570
00:33:56,880 --> 00:33:58,560
Ze heeft hem jaren geleden verlaten.

571
00:33:58,560 --> 00:34:00,840
Weet je, hij maakt deze...

572
00:34:00,840 --> 00:34:02,640
..verhalen...

573
00:34:02,640 --> 00:34:04,240
..verhalen, in zijn hoofd.

574
00:34:06,880 --> 00:34:09,120
<font kleur = "

575
00:34:09,120 --> 00:34:10,159
OK.

576
00:34:11,760 --> 00:34:13,239
Echt fijn dat je terug bent.

577
00:34:14,239 --> 00:34:18,040
Misschien moet je het niet verpesten
dus...spectaculair deze keer.

578
00:34:58,400 --> 00:35:00,200
DOOR RATTLES

579
00:35:03,680 --> 00:35:06,440
Nee. Ik ben al in het appartement.

580
00:35:06,440 --> 00:35:09,480
Nee, wat ik zeg is:
Ik kan het niet eens meer volgen.

581
00:35:10,600 --> 00:35:12,840
<font kleur = "
gisteren Richard.

582
00:35:12,840 --> 00:35:15,040
Kun je naar de
magazijn en controle, alstublieft?

583
00:35:15,040 --> 00:35:16,280
Ik kan daar nu niet naar beneden komen.

584
00:35:16,280 --> 00:35:17,400
Hoe zit het later?

585
00:35:17,400 --> 00:35:19,320
Ik moet wachten
voor de vloerenman.

586
00:35:19,320 --> 00:35:21,040
Tegen de tijd dat ik terugkom,
<font kleur = "

587
00:35:23,000 --> 00:35:24,840
Richard, we hebben die stukken nodig.

588
00:35:24,840 --> 00:35:26,880
Je weet hoe belangrijk het is.

589
00:35:26,880 --> 00:35:29,600
Simon wordt gek.

590
00:35:29,600 --> 00:35:31,080
Dit is jouw taak.

591
00:35:31,080 --> 00:35:32,640
Het is letterlijk jouw taak.

592
00:35:32,640 --> 00:35:34,240
Dat zal ik morgenochtend als eerste doen.

593
00:35:34,240 --> 00:35:35,400
Waarom niet nu?

594
00:35:36,680 --> 00:35:38,760
<font kleur = "

595
00:35:38,760 --> 00:35:39,880
Eleri gaat vanavond uit,

596
00:35:39,880 --> 00:35:41,560
en ik moet krijgen
terug voor de kinderen.

597
00:35:41,560 --> 00:35:42,960
GESPREK BEËINDIGT

598
00:35:56,600 --> 00:35:58,160
ZE ADEMT UIT

599
00:35:56,600 --> 00:35:58,160
Jezus...

600
00:35:59,440 --> 00:36:00,800
TELEFOON PIEPELT

601
00:36:06,720 --> 00:36:08,000
TELEFOON PIEPELT

602
00:36:21,400 --> 00:36:22,960
Het stinkt hier nog steeds.

603
00:36:22,960 --> 00:36:24,480
<font kleur = "

604
00:36:24,480 --> 00:36:26,280
Sorry. Ik woon hier.

605
00:36:27,640 --> 00:36:29,160
Is alles in orde?

606
00:36:29,160 --> 00:36:31,000
Prima. Stomme dag.

607
00:36:31,000 --> 00:36:32,800
Gaat het? Je ziet er verschrikkelijk uit.

608
00:37:04,040 --> 00:37:06,600
Het zal het meeste zijn
gedownloade app ter wereld.

609
00:37:06,600 --> 00:37:09,360
Weet je het wel
hoe maak je een app?

610
00:37:09,360 --> 00:37:12,280
<font kleur = "
om Steve Jobs rechtstreeks te e-mailen.

611
00:37:12,280 --> 00:37:13,680
Hij is dood, Boats.

612
00:37:13,680 --> 00:37:15,200
Ben je serieus?

613
00:37:15,200 --> 00:37:17,520
Ze zetten mij uit! Wat?
De raad! Ik heb een brief.

614
00:37:17,520 --> 00:37:19,320
Waarom doe je dit?
Ik heb niets gedaan.

615
00:37:19,320 --> 00:37:20,920
<font kleur = "
enige persoon die het weet.

616
00:37:20,920 --> 00:37:22,320
Ria, ik ben niet de
enige persoon die het weet!

617
00:37:22,320 --> 00:37:24,080
Ja, dat ben jij!
Waarom doe je mij dit aan?

618
00:37:24,080 --> 00:37:25,640
Ria, ik zweer het, dat zou ik niet doen
dat voor jou. Ik beloof het!

619
00:37:25,640 --> 00:37:27,800
Ik heb het aan niemand verteld.
<font kleur = "

620
00:37:29,480 --> 00:37:31,200
Alles goed met je? Nee.

621
00:37:32,760 --> 00:37:34,360
Ria, ik... Ben jij het met de, eh...

622
00:37:34,360 --> 00:37:35,720
..ook met de berichten?

623
00:37:36,840 --> 00:37:37,880
Welke berichten?

624
00:37:39,280 --> 00:37:40,840
Ria, ik heb je niets gestuurd.

625
00:37:40,840 --> 00:37:43,080
Ik heb je geen berichten gestuurd,
<font kleur = "

626
00:37:43,080 --> 00:37:44,280
Kijk, ik beloof je, Ria,

627
00:37:44,280 --> 00:37:45,760
Ik weet niet wat je bent
over praten. Wat dan ook!

628
00:37:45,760 --> 00:37:47,480
Rot op!
Ria, ik zweer het, ik weet niet eens...

629
00:37:49,760 --> 00:37:52,200
Waarschijnlijk op de lap. Gewoon niet doen!

630
00:38:15,840 --> 00:38:17,000
WINKELBELBELLEN

631
00:38:23,520 --> 00:38:25,480
<font kleur = "
geef mij een fles melk?

632
00:38:25,480 --> 00:38:27,760
Er, yeah...
Slechts één daarvan, bedankt.

633
00:38:30,400 --> 00:38:32,400
Jij bent Ria, nietwaar?

634
00:38:33,960 --> 00:38:35,240
Wat? Is jouw naam Ria?

635
00:38:36,760 --> 00:38:37,960
Sorry, moet ik...? Weet ik...?

636
00:38:37,960 --> 00:38:41,320
GROMEND, RIA SCHREEUWT

637
00:38:43,920 --> 00:38:45,440
<font kleur = "
Hoi!

638
00:38:45,440 --> 00:38:47,320
Jij teef! Stop nu!

639
00:38:47,320 --> 00:38:48,480
Ga van mij af!

640
00:38:48,480 --> 00:38:49,760
Ik weet wie je verdomme bent!

641
00:38:49,760 --> 00:38:51,640
Ik weet wie je bent!

642
00:38:49,760 --> 00:38:51,640
RIA WIMPERT

643
00:38:51,640 --> 00:38:54,200
Ze snikt

644
00:38:51,640 --> 00:38:54,200
Ga van mij af!

645
00:38:54,200 --> 00:38:56,240
WINKELBELBELLEN

646
00:38:54,200 --> 00:38:56,240
<font kleur = "

647
00:39:01,480 --> 00:39:03,680
Het kan zijn dat u een hersenschudding heeft.

648
00:39:03,680 --> 00:39:05,640
Je zou het ons echt moeten laten
breng je naar het ziekenhuis

649
00:39:05,640 --> 00:39:08,080
om uitgecheckt te worden.
O, ik wil gewoon naar huis.

650
00:39:08,080 --> 00:39:10,400
Heeft u iemand die u kunt
bellen, om u op te halen?

651
00:39:10,400 --> 00:39:11,800
Ehm, ik ook...

652
00:39:11,800 --> 00:39:14,640
<font kleur = "
Het is niet ver, eerlijk gezegd.

653
00:39:14,640 --> 00:39:16,080
Als u niet naar het ziekenhuis gaat,

654
00:39:16,080 --> 00:39:17,720
Als je niet met de politie praat,

655
00:39:17,720 --> 00:39:19,920
Neem dan alsjeblieft iemand mee
kom je ophalen.

656
00:39:25,560 --> 00:39:28,080
Ik begrijp het niet.
Probeerde ze je te beroven?

657
00:39:28,080 --> 00:39:30,080
<font kleur = "

658
00:39:30,080 --> 00:39:31,720
Ze wist wie ik was.

659
00:39:31,720 --> 00:39:33,720
Ze kende mijn naam.

660
00:39:33,720 --> 00:39:35,440
Hoe zit het met de politie, Ria?

661
00:39:35,440 --> 00:39:36,760
Nee. Ik ga geen aanklacht indienen.

662
00:39:36,760 --> 00:39:38,720
Nou... Nee. Nee! Zijn...

663
00:39:38,720 --> 00:39:40,160
Het gaat gewoon
alles erger maken.

664
00:39:41,280 --> 00:39:43,160
<font kleur = "
komt terug, Ria?

665
00:39:45,000 --> 00:39:46,800
O, mijn God! Ik voel me ziek. OK.

666
00:39:46,800 --> 00:39:48,600
Ik voel me echt ziek. Oké, eh...

667
00:39:50,440 --> 00:39:53,200
We zullen je moeten pakken
ergens veilig voor een paar dagen.

668
00:39:53,200 --> 00:39:54,760
Een...

669
00:39:58,120 --> 00:40:00,640
Ja, we hebben een huisje aan de kust.

670
00:40:00,640 --> 00:40:02,040
<font kleur = "

671
00:40:04,360 --> 00:40:06,240
Wat, ik en jij? Ja.

672
00:40:06,240 --> 00:40:09,200
Oké, nou ja...
Nou, jij bent mijn baas. Is dat raar?

673
00:40:09,200 --> 00:40:10,760
Ja, het is een beetje raar,
Ik veronderstel, ja, maar weet je.

674
00:40:10,760 --> 00:40:11,800
SCOFFEN

675
00:40:11,800 --> 00:40:13,800
Maar ik denk dat we al een beetje verder zijn

676
00:40:13,800 --> 00:40:16,200
<font kleur = "
ding nu, nietwaar?

677
00:40:16,200 --> 00:40:17,280
Hm.

678
00:41:10,080 --> 00:41:11,320
ZUCHT

679
00:41:11,320 --> 00:41:13,520
Wil je naar boven
en je eigen slaapkamer kiezen?

680
00:41:13,520 --> 00:41:14,920
Eh, dat is oké.

681
00:41:14,920 --> 00:41:16,920
Het maakt mij niet zoveel uit
welke ik heb.

682
00:41:16,920 --> 00:41:18,920
Oh! O, Ria!

683
00:41:20,200 --> 00:41:23,240
<font kleur = "
zo dankbaar de hele tijd.

684
00:41:23,240 --> 00:41:24,800
Ga door.

685
00:41:35,680 --> 00:41:37,520
Het is vredig, toch?

686
00:41:38,480 --> 00:41:40,560
Ja, het is waar ik ben
en Richard kwam altijd,

687
00:41:40,560 --> 00:41:41,880
in het begin, om weg te komen.

688
00:41:41,880 --> 00:41:43,240
TELEFOON PIEPELT

689
00:41:43,240 --> 00:41:45,200
Wanneer was de laatste keer
<font kleur = "

690
00:41:45,200 --> 00:41:47,160
O, alweer een hele tijd geleden.

691
00:41:47,160 --> 00:41:48,800
Eh, vóór Covid, tenminste.

692
00:41:48,800 --> 00:41:50,040
Ik probeer het me te herinneren.

693
00:41:50,040 --> 00:41:51,640
ZE ADEMT ZWAAR

694
00:41:51,640 --> 00:41:53,120
Wat is er mis?

695
00:41:55,240 --> 00:41:58,000
Ria, ik kan je niet veilig houden
als je niet met mij wilt praten.

696
00:41:58,000 --> 00:41:59,520
Ik denk dat ze mij volgen.

697
00:42:01,480 --> 00:42:02,560
<font kleur = "

698
00:42:02,560 --> 00:42:04,160
Eh, degene die mij gisteravond heeft aangevallen.

699
00:42:05,120 --> 00:42:07,240
Misschien. Ik... ik...

700
00:42:07,240 --> 00:42:08,760
Ik krijg steeds berichten.

701
00:42:08,760 --> 00:42:10,080
Welke berichten?

702
00:42:10,080 --> 00:42:11,320
Bedreigende berichten.

703
00:42:11,320 --> 00:42:13,280
Ik heb er nu net één.

704
00:42:13,280 --> 00:42:15,360
Ik dacht dat misschien
het was eerst Lee,

705
00:42:15,360 --> 00:42:17,440
<font kleur = "

706
00:42:19,760 --> 00:42:21,600
Wat als ze hier komen?

707
00:42:21,600 --> 00:42:23,520
Niemand komt hier, oké?

708
00:42:23,520 --> 00:42:26,040
Ze zouden eerst via mij moeten gaan,
en dat gaat niet gebeuren.

709
00:42:26,040 --> 00:42:27,080
Je bent veilig.

710
00:42:28,240 --> 00:42:30,520
Ik beloof het je, oké?

711
00:42:36,120 --> 00:42:38,240
Is er nog iets anders?

712
00:42:41,880 --> 00:42:43,000
Ik word uitgezet.

713
00:42:47,840 --> 00:42:49,520
<font kleur = "

714
00:42:49,520 --> 00:42:51,360
Ik onderhuurde van deze man,

715
00:42:51,360 --> 00:42:53,000
en het staat op zijn naam, dus...

716
00:42:54,880 --> 00:42:56,560
Ik weet dat het illegaal is,
maar mensen doen het.

717
00:42:56,560 --> 00:42:58,280
Het is het enige dat ik me kon veroorloven

718
00:42:58,280 --> 00:43:00,000
en ik ken Lee
zou niets betalen, dus...

719
00:43:00,000 --> 00:43:02,080
<font kleur = "

720
00:43:02,080 --> 00:43:03,240
Ik weet het niet.

721
00:43:11,120 --> 00:43:13,080
Er is een kleine pub in het dorp.

722
00:43:14,360 --> 00:43:16,480
Ik denk dat je een nodig hebt
breek uit je eigen hoofd.

723
00:43:19,200 --> 00:43:20,440
Ja.

724
00:43:20,440 --> 00:43:21,880
Ja.

725
00:43:22,920 --> 00:43:24,800
Kom op, laten we gaan.

726
00:43:24,800 --> 00:43:26,040
Kom op.

727
00:43:30,680 --> 00:43:32,160
Zijn naam was...

728
00:43:32,160 --> 00:43:34,280
<font kleur = "

729
00:43:34,280 --> 00:43:36,080
..John? Jac?

730
00:43:36,080 --> 00:43:38,160
Jakobus?

731
00:43:36,080 --> 00:43:38,160
ZE LACHEN

732
00:43:39,320 --> 00:43:41,480
Binnen 20 seconden was het voorbij.

733
00:43:41,480 --> 00:43:43,680
Eerlijk gezegd was ik dat niet
zelfs zeker dat het gebeurd is.

734
00:43:43,680 --> 00:43:45,120
Misschien ben ik nog maagd.

735
00:43:45,120 --> 00:43:46,880
Oh! Ah, dus, wie was je eerste?

736
00:43:46,880 --> 00:43:49,640
<font kleur = "

737
00:43:49,640 --> 00:43:52,280
Ik meen het.
Ik ben nog nooit met iemand anders geweest.

738
00:43:52,280 --> 00:43:54,240
O Ria, ik hou van je,

739
00:43:54,240 --> 00:43:56,880
maar je moet een leven krijgen,
je moet gaan slapen.

740
00:43:56,880 --> 00:43:58,360
Ik liet...

741
00:43:59,520 --> 00:44:00,960
..Ik liet Rhys Morgan mij vingeren

742
00:44:00,960 --> 00:44:03,200
<font kleur = "
maar dat is het.

743
00:44:03,200 --> 00:44:04,520
Lee sindsdien.

744
00:44:04,520 --> 00:44:06,640
Waarom? Hoeveel mannen
heb je mee geslapen?

745
00:44:06,640 --> 00:44:08,280
Te verdomd veel.

746
00:44:08,280 --> 00:44:09,560
En ook niet alleen mannen.

747
00:44:11,400 --> 00:44:12,720
Wat?!

748
00:44:12,720 --> 00:44:15,400
Oh, Ria, wat ben je preuts!

749
00:44:15,400 --> 00:44:16,760
Nee, dat ben ik niet!

750
00:44:16,760 --> 00:44:18,640
<font kleur = "

751
00:44:18,640 --> 00:44:21,360
Nee, gewoon, weet je, ik ben blij
om te helpen op een drukke avond.

752
00:44:21,360 --> 00:44:23,040
OK!

753
00:44:23,040 --> 00:44:25,800
Oh, mijn God, je hebt veel gehad
spannender leven dan ik.

754
00:44:25,800 --> 00:44:28,040
Ja. Ik was een beetje...

755
00:44:28,040 --> 00:44:29,760
..wild in mijn tienerjaren.

756
00:44:29,760 --> 00:44:32,240
En mijn twintiger jaren kan ik me nauwelijks herinneren.

757
00:44:32,240 --> 00:44:34,160
<font kleur = "

758
00:44:34,160 --> 00:44:36,360
Maar toen ontmoette ik Simon.

759
00:44:36,360 --> 00:44:38,440
Ik was net 30 geworden,

760
00:44:38,440 --> 00:44:40,760
klaar om te settelen.

761
00:44:40,760 --> 00:44:42,560
En hij was...

762
00:44:42,560 --> 00:44:44,120
..veilig.

763
00:44:44,120 --> 00:44:46,400
Niet saai. Niet saai.

764
00:44:46,400 --> 00:44:48,640
Gewoon... veilig.

765
00:44:48,640 --> 00:44:52,320
Ik heb de fout gemaakt
denkend dat dat liefde was.

766
00:44:52,320 --> 00:44:54,200
<font kleur = "

767
00:44:54,200 --> 00:44:57,080
Maar nadat we getrouwd waren,
alles veranderde.

768
00:44:57,080 --> 00:44:59,000
Hij veranderde.

769
00:44:59,000 --> 00:45:01,440
En jij?

770
00:45:01,440 --> 00:45:02,960
Hè?

771
00:45:02,960 --> 00:45:04,600
Wie was jouw eerste?

772
00:45:04,600 --> 00:45:06,400
Mij? Hm, ja.

773
00:45:06,400 --> 00:45:09,560
Denk niet dat ik het niet kan
<font kleur = "

774
00:45:09,560 --> 00:45:10,600
Mezelf redden.

775
00:45:12,120 --> 00:45:13,840
Wachten op de juiste vrouw.

776
00:45:13,840 --> 00:45:15,960
Misschien heb je haar net ontmoet.

777
00:45:15,960 --> 00:45:17,760
Ria, maak kennis met... Sorry, wat is je naam?

778
00:45:17,760 --> 00:45:19,200
Jakobus.

779
00:45:19,200 --> 00:45:21,160
Jacobus! O, briljant. Briljant.

780
00:45:21,160 --> 00:45:23,160
Wat? Niets.

781
00:45:23,160 --> 00:45:24,680
<font kleur = "

782
00:45:27,640 --> 00:45:29,400
Ik zou. Ik zou hem neuken. Absoluut!

783
00:45:31,000 --> 00:45:33,000
Vul ons aan. Wat?

784
00:45:33,000 --> 00:45:35,000
Ga door. Pak gewoon de fles,
vul ons bij.

785
00:45:35,000 --> 00:45:36,920
Echt niet! Nee, dat kan ik niet doen.
Kom op. Doe het gewoon.

786
00:45:36,920 --> 00:45:38,400
<font kleur = "

787
00:45:40,840 --> 00:45:42,880
Je daagt mij uit. Ja, ja, ja!

788
00:45:42,880 --> 00:45:44,760
Je gaat mij in de problemen brengen.

789
00:45:44,760 --> 00:45:47,200
Dat is belachelijk!

790
00:45:56,240 --> 00:45:57,840
Ga door. Bedankt.

791
00:45:59,960 --> 00:46:01,360
Oké?

792
00:46:05,160 --> 00:46:07,080
Bedankt. OK.

793
00:46:07,080 --> 00:46:08,520
Pff!

794
00:46:09,640 --> 00:46:11,200
<font kleur = "

795
00:46:13,360 --> 00:46:15,600
Ik was degene die aanmoedigde
jou om hem te ontmoeten.

796
00:46:15,600 --> 00:46:17,680
Misschien is het mijn schuld.

797
00:46:17,680 --> 00:46:20,000
Uh-oh. Wij hebben het ook gehad
veel te drinken nu, denk ik.

798
00:46:20,000 --> 00:46:22,360
Daarom zul je dat ook doen
kom en blijf bij mij.

799
00:46:25,160 --> 00:46:26,600
Wat?

800
00:46:26,600 --> 00:46:28,920
<font kleur = "

801
00:46:28,920 --> 00:46:32,680
Tot we dat hebben opgelost
Uitzettings-onzin, tenminste.

802
00:46:32,680 --> 00:46:34,320
Fran... Ik weet het.

803
00:46:34,320 --> 00:46:36,000
Ik ben geweldig. Het is waar.

804
00:46:36,000 --> 00:46:37,760
ZE LACHT

805
00:46:36,000 --> 00:46:37,760
Bedankt.

806
00:46:39,560 --> 00:46:41,080
Pak nu de fles. Wat?

807
00:46:44,040 --> 00:46:45,400
<font kleur = "

808
00:46:46,520 --> 00:46:48,760
Wat? Doe het, of ik ontsla je.

809
00:46:50,360 --> 00:46:52,080
Ik meen het.

810
00:46:52,080 --> 00:46:53,920
Je zult geen baan hebben
of een plek om te wonen.

811
00:46:55,160 --> 00:46:56,560
Doe het.

812
00:46:56,560 --> 00:46:57,800
Ik daag je dubbel uit.

813
00:46:59,160 --> 00:47:00,600
Doe het. OK.

814
00:47:14,480 --> 00:47:16,480
Ze giechelen

815
00:47:18,960 --> 00:47:20,880
<font kleur = "

816
00:47:23,240 --> 00:47:24,560
Oef...

817
00:47:37,720 --> 00:47:39,160
Ik heb tegen je gelogen.

818
00:47:46,360 --> 00:47:48,840
Ik ben al eerder gearresteerd.

819
00:47:50,360 --> 00:47:52,440
Voor mishandeling, een paar jaar geleden.

820
00:47:58,680 --> 00:48:00,520
Het was vlak nadat mijn moeder stierf.

821
00:48:00,520 --> 00:48:02,040
ik was 17,

822
00:48:02,040 --> 00:48:03,960
en mijn stiefvader, eh...

823
00:48:03,960 --> 00:48:05,960
Nee, hij was niet mijn stiefvader,

824
00:48:05,960 --> 00:48:08,600
<font kleur = "

825
00:48:12,360 --> 00:48:14,720
Zelfs toen mijn moeder
was in de buurt, hij was...

826
00:48:16,160 --> 00:48:17,680
..ik raak altijd mijn arm aan

827
00:48:17,680 --> 00:48:19,600
of te dichtbij staan, weet je?

828
00:48:20,600 --> 00:48:22,720
En ik... ik haatte het.

829
00:48:22,720 --> 00:48:23,960
Ik haatte hem.

830
00:48:25,240 --> 00:48:28,440
Het waren een paar weken
na de begrafenis van mijn moeder,

831
00:48:28,440 --> 00:48:30,080
<font kleur = "

832
00:48:34,320 --> 00:48:36,120
En ik... ik niet eens
onthoud wat er is gebeurd.

833
00:48:36,120 --> 00:48:38,840
Ik sloeg hem gewoon,
hem slaan, hem slaan.

834
00:48:39,840 --> 00:48:42,040
Toen ik wakker werd, stopten ze
mij in een veilige omgeving.

835
00:48:42,040 --> 00:48:43,520
Wat is dat?

836
00:48:43,520 --> 00:48:46,040
Oh, het is een beetje zoals zijn
<font kleur = "

837
00:48:47,720 --> 00:48:49,320
Wauw. En ze lieten mij eruit

838
00:48:49,320 --> 00:48:51,120
na een paar dagen, en...

839
00:48:52,600 --> 00:48:55,440
Toen wilde hij drukken
kosten, uiteraard, dus...

840
00:48:57,560 --> 00:48:59,400
Waar is hij nu?

841
00:48:59,400 --> 00:49:01,360
O, hij heeft iemand anders ontmoet
en weggepikt.

842
00:49:02,520 --> 00:49:03,840
God zij dank.

843
00:49:07,480 --> 00:49:09,560
<font kleur = "
Het is jou overkomen, Ria.

844
00:49:13,920 --> 00:49:17,320
Weet je, toen je het vroeg
waarom Simon en ik nooit kinderen hebben gehad?

845
00:49:17,320 --> 00:49:18,600
Mm.

846
00:49:20,920 --> 00:49:23,560
De waarheid is, Ria,

847
00:49:23,560 --> 00:49:26,520
is dat ik niet wilde meenemen
kinderen in dit leven met hem.

848
00:49:28,000 --> 00:49:29,680
Zijn zoals hij is.

849
00:49:48,320 --> 00:49:49,480
<font kleur = "

850
00:49:51,240 --> 00:49:53,600
Het is meer dan een affaire, dat weet ik.

851
00:49:54,720 --> 00:49:56,400
FRAN SNIJDT

852
00:49:56,400 --> 00:49:57,800
Ik hou van hem.

853
00:49:57,800 --> 00:49:59,160
Maar houdt hij van je?

854
00:50:01,160 --> 00:50:03,640
Nou, we hebben gepraat
over samen zijn.

855
00:50:03,640 --> 00:50:04,840
En hij wil zijn vrouw verlaten,

856
00:50:04,840 --> 00:50:07,080
en het zou beter zijn
<font kleur = "

857
00:50:07,080 --> 00:50:09,760
om geen ouders te hebben die het kwalijk nemen
elkaar en haten elkaar.

858
00:50:09,760 --> 00:50:11,120
Ik bedoel, we zijn er allemaal geweest.

859
00:50:15,480 --> 00:50:17,280
Hoe zit het met Simon? Si...

860
00:50:17,280 --> 00:50:19,320
Simon, als hij... Oh, God!

861
00:50:19,320 --> 00:50:20,760
Als hij het ooit wist, zou hij, eh... Wat?

862
00:50:20,760 --> 00:50:22,480
<font kleur = "

863
00:50:26,680 --> 00:50:28,520
Maar jij zou alles weten
daarover, nietwaar?

864
00:50:28,520 --> 00:50:30,240
Hoe het voelt om te doden.

865
00:50:33,520 --> 00:50:35,280
Ik heb niemand vermoord. Echt?

866
00:50:35,280 --> 00:50:36,800
Echt.

867
00:50:36,800 --> 00:50:38,280
Hé, kijk niet zo somber, Ria.

868
00:50:38,280 --> 00:50:39,720
Je komt er mee weg.

869
00:50:39,720 --> 00:50:41,000
<font kleur = "

870
00:50:41,000 --> 00:50:43,080
Ik heb voor je gelogen,
Dat weet je, nietwaar?

871
00:50:43,080 --> 00:50:44,800
Ik bedoel, wij nooit
er echt over gesproken.

872
00:50:44,800 --> 00:50:46,720
Je hebt nooit echt...

873
00:50:46,720 --> 00:50:48,400
Nee, je hebt me nooit echt bedankt.

874
00:50:50,200 --> 00:50:52,840
Ik kon het gemakkelijk vertellen
politie een ander verhaal.

875
00:51:45,440 --> 00:51:47,000
<font kleur = "

876
00:51:45,440 --> 00:51:47,000
Hoi!

877
00:51:47,000 --> 00:51:48,840
ROTS VERHAALT

878
00:51:48,840 --> 00:51:49,880
Sorry.

879
00:51:48,840 --> 00:51:49,880
FRAN HAAKT

880
00:51:49,880 --> 00:51:51,440
FRAN JELPS

881
00:51:49,880 --> 00:51:51,440
Sorry!

882
00:51:51,440 --> 00:51:52,920
Wat ben je aan het doen?

883
00:51:52,920 --> 00:51:54,560
Je bent echt dicht bij de rand.

884
00:51:59,200 --> 00:52:00,400
Jezus!

885
00:52:07,040 --> 00:52:08,280
<font kleur = "

886
00:52:08,280 --> 00:52:09,840
Ik krijg steeds je voicemail.

887
00:52:09,840 --> 00:52:11,440
Ik hoop dat alles goed is.

888
00:52:11,440 --> 00:52:13,160
Even inchecken bij die zending.

889
00:52:13,160 --> 00:52:15,160
Is het je gelukt
om het überhaupt op te sporen?

890
00:52:15,160 --> 00:52:16,600
Bel me als je dit hoort, oké?

891
00:52:33,960 --> 00:52:35,240
RIA GROENT

892
00:53:41,760 --> 00:53:43,400
<font kleur = "

893
00:53:43,400 --> 00:53:45,560
Hoi. Hoe gaat het met je hoofd?

894
00:53:45,560 --> 00:53:47,720
Eh, ja. Ontstoken.

895
00:53:47,720 --> 00:53:49,640
Ik heb het gevoel dat ik het heb
een buitenlichamelijke ervaring.

896
00:53:51,160 --> 00:53:52,520
Ik werd wakker met een e-mail.

897
00:53:53,600 --> 00:53:56,240
Die zending kwam eindelijk opdagen,

898
00:53:56,240 --> 00:53:59,280
dus ik moet het zo snel mogelijk ophalen,

899
00:53:59,280 --> 00:54:02,440
breng die stukken naar Bristol
<font kleur = "

900
00:54:02,440 --> 00:54:04,280
OK. Hoe laat moet je vertrekken?

901
00:54:04,280 --> 00:54:06,480
Mm...

902
00:54:06,480 --> 00:54:08,160
..ongeveer 20 minuten geleden.

903
00:54:08,160 --> 00:54:10,560
Oké, ik ga inpakken
mijn spullen. Frans...

904
00:54:10,560 --> 00:54:12,480
..was je serieus
dat ik bij jou blijf?

905
00:54:14,760 --> 00:54:16,720
Natuurlijk was ik serieus.

906
00:54:20,440 --> 00:54:22,440
<font kleur = "

907
00:54:22,440 --> 00:54:23,720
Bedankt.

908
00:54:23,720 --> 00:54:25,680
Serieus, heel erg bedankt.

909
00:55:08,000 --> 00:55:10,680


910
00:55:10,680 --> 00:55:13,480

klas terug in '012

911
00:55:13,480 --> 00:55:16,000


912
00:55:16,000 --> 00:55:19,240


913
00:55:19,240 --> 00:55:21,440


914
00:55:21,440 --> 00:55:24,800
<font kleur = "
van het station?"

915
00:55:24,800 --> 00:55:27,200


916
00:55:27,200 --> 00:55:30,000

met speculatie

917
00:55:30,000 --> 00:55:31,960


918
00:55:31,960 --> 00:55:33,880
Weet jij wat er is gebeurd?

919
00:55:33,880 --> 00:55:35,600
Het viel volledig buiten de tracking.

920
00:55:36,640 --> 00:55:38,320
Gebeurt soms.

921
00:55:38,320 --> 00:55:39,800
<font kleur = "

922
00:55:39,800 --> 00:55:42,000
Grenscontrole,
om welke reden dan ook.

923
00:55:46,560 --> 00:55:49,720


924
00:55:49,720 --> 00:55:52,280


925
00:55:57,920 --> 00:56:00,160


926
00:56:00,160 --> 00:56:01,960
Ik neem deze.

927
00:56:01,960 --> 00:56:04,360
Richard zal hier later zijn
om al het andere te sorteren.

928
00:56:05,840 --> 00:56:08,760
<font kleur = "
Doe-doe, doe-doe, doe-doe-doe

929
00:56:08,760 --> 00:56:11,640


930
00:56:11,640 --> 00:56:13,960


931
00:56:13,960 --> 00:56:18,760

Doe-doe, doe-doe, doe-doe-doe

932
00:56:18,760 --> 00:56:22,280


933
00:56:22,280 --> 00:56:24,880


934
00:56:24,880 --> 00:56:28,440


935
00:56:28,440 --> 00:56:30,600
<font kleur = "

936
00:56:30,600 --> 00:56:34,440

onzekere gedachten stil

937
00:56:35,800 --> 00:56:39,560

waar meisjes van dromen

938
00:56:39,560 --> 00:56:43,120

in je kristallen vingers...

939
00:56:43,120 --> 00:56:44,720
SLEUTELDRAAIINGEN IN SLOT

940
00:56:46,280 --> 00:56:49,120

<font kleur = "

941
00:56:49,120 --> 00:56:51,840

Ja, je zou haar vader de schuld kunnen geven

942
00:56:51,840 --> 00:56:54,600

Maar ze kan je niet horen prediken

943
00:56:54,600 --> 00:56:57,960

Schat, deze wereld is waanzin

944
00:56:57,960 --> 00:57:02,360

<font kleur = "

945
00:57:03,440 --> 00:57:08,360

En waar is de menselijkheid?

946
00:57:08,360 --> 00:57:13,480

Doe-doe, doe-doe, doe-doe-doe

947
00:57:13,480 --> 00:57:19,160

Ik zal nog steeds radicaal van je houden...

948
00:57:19,160 --> 00:57:21,680
ONheilspellende muziek speelt